Ngayong araw: Disyembre 10 2018
Ruso Ingles Griyego latvian Pranses Aleman Chinese (Simplified) Arabe Hebrew

Ang lahat na magiging interesado ka sa pag-alam tungkol sa Cyprus sa aming website Cyplive.com
ang pinaka-nakapagtuturo mapagkukunan tungkol sa Cyprus sa runet
Ang kontrahan ng Moscow at Athens ay humantong sa pambansang complexes ng mga Griyego

Ang kontrahan ng Moscow at Athens ay humantong sa pambansang complexes ng mga Griyego

Agosto 15 2018 LJ cover – К конфликту Москвы и Афин привели национальные комплексы греков
Mga Tag: Greece, Russia, Politics, Analytics, International Relations, West, Relihiyon, Turkey

Ang salungatan sa pagitan ng Russia at Greece na ang kapwa deportasyon ng mga diplomat ay naging isang kulog sa labas ng asul. Noong nakaraan ay pinaniniwalaan na ang Moscow ay wala na at wala nang masayang kaibigan sa EU. Ngunit ang pinakamalungkot na bagay ay hindi pa rin mababawasan ang iskandalo na ito - isang labanan sa pamamagitan ng mga diplomatikong channel ay patuloy. Ngunit ano ba ang nasaktan ng mga Griego?

«Российское сотрудничество с Турцией не направлено против третьих стран», – заявила официальный представитель МИД РФ Мария Захарова, комментируя коммюнике МИД Греции. При этом она заверила, что, вопреки обвинениям из Афин, Россия никогда не вмешивалась во внутренние дела Греции и в ее внешнюю политику. «И если так хотят сейчас представить действия России, то делают это те, кто не являются истинными друзьями Греции», – отметила дипломат, подчеркнув, что Москва всегда ставила в пример европейским партнерам «дружественный, открытый и содержательный характер российско-греческих отношений».

Dati, ang mga Griyego na inisyu ng isang pahayag na nagsasabi ng tugon ng Moscow sa pagpapaalis ng Russian diplomats. At reproaching sa kanya para sa vindictiveness. "Dahil Russia ay naging partner-in-arms Turkey at ibinigay sa kanya ng isang bilang ng mga tampok ng seguridad, steadily ito ay inilipat ang layo mula sa posisyon naaayon sa antas ng pagkakaibigan at kooperasyon na nailalarawan ang relasyon sa pagitan ng Greece at Russia sa kurso ng 190 taon", - bumabasa ng ang dokumento.

Вкратце история этого конфликта такова. Месяц назад Афины объявили персонами нон гратадвух сотрудников российского посольства, а еще двоим запретили въезд. Россиян обвинили во «вмешательстве во внутренние дела Греции», «подкупе государственных чиновников», «сборе информации» и прочих деяниях, не совместимых со статусом аккредитованного дипломата. Версий произошедшего всего две.

Согласно первой, россияне якобы участвовали в организации митингов против греческо-македонского соглашения о переименовании Македонии в нечто абстрактное – для вступления в НАТО и ради греческих фантомных болей времен античности. Митингов этих в Греции было два, оба проводила «Новая Демократия» – старейшая консервативная партия страны, которая еще клан Папандреу помнит. У этой партии есть собственная позиция по Македонии – куда более радикальная, чем у правящей СИРИЗы Алексиса Ципраса, и провоцировать «Новую Демократию» на митинги – бесполезная трата ресурсов, они сами справятся. В Афинах полагают, что Москве зачем-то потребовалось «создать негативный образ Греции на Балканах». Опять же – сами справятся. Нам-то это для чего нужно?

По второй версии, греков не устроила активность российской дипломатии в духовной сфере. Якобы проникновение в страну Российского Императорского Палестинского общества подрывает устои Греции, где церковь не отделена от государства (это единственный такой пример в Европе; в Скандинавии священники – госслужащие и получают зарплату из бюджета, но их иерархия отделена от светской системы власти). С точки зрения Афин, влияние РИПО и вообще РПЦ в Греции, и особенно на Афоне, необходимо административно пресекать, поскольку оно «вносит раскол» в Восточные церкви, заводя параллельные связи со священниками. По непроверенным данным, этот скандал может быть связан с попытками Киева добиться от греческих иерархов санкции на автокефалию украинской церкви, которым россияне пытались противостоять.

Maaaring maisama ang mga bersyon na ito. Isa sa mga pinatalsik Russian pangalanan Yakovlev di-umano'y ay nakikibahagi sa "Bagong Demokrasya" bilang ang pangunahing puwersa ng oposisyon na legal ang embahada ng empleyado, at ang iba pang isang diplomat (kanyang pangalan ay hindi kilala) - ang mga pari. Ngunit ang lahat ng ito ay ang data mula sa mga pinagkukunan ng Griyego, iyon ay, ang impormasyon ng kawalan ng pagiging maaasahan, bukod dito, aktibong kinokopya ng mga taga-Ukraine.

После высылки россиян должна была поступить зеркальная ответка, после чего конфликт можно было предать забвению – так устроен современный мир. Ответка поступила, правда, с двухнедельной задержкой: посол Андреас Фриганас был вызван на Смоленскую площадь, где ему было объявлено о высылке двух греческих дипломатов. Но конфликт между дружественными государствами в год 190-летия со дня установления российско-греческих отношений исчерпан на этом не был – греки обиделись. Последовало заявление МИД, адресованное чуть ли не лично Марии Захаровой и выдержанное в чисто балканском духе «я вся такая обиделась». В частности, утверждается, что у России не было «таких» оснований для высылки дипломатов, «какие» были у греков, так что высылать их в ответ неправильно. Хуже того, «народ Греции должен общаться с российским партнером и не страдать от грязных провокаций, в которые, к сожалению, Афины были втянуты». Да и вообще Россия «не понимает принципы современного мира» и проявляет «постоянное неуважение к Греции».

Ibig sabihin, "mirror prinsipyo" tinanggap sa buong mundo - ito ay "paghihiganti" at "kawalang-galang sa Greece", na may kaugnayan sa kung saan nais mo ng ilang dagdag na pansin, bilang karagdagan sa mga laksang libolibong Russian sundalo na namatay para sa pagkakaroon ng bansa at sa salitang Griyego na Orthodox Church .

Ngunit hindi ito ang pangunahing bagay. Sa isang pahayag mula sa Athens, sadyang sinabi na ang Moscow "ay hindi naiintindihan ang halaga ng patakarang panlabas ng Greece." Ang problema dito ay ang mga prinsipyo ng patakarang banyagang Griyego na ito ay walang kinalaman sa pragmatikong pulitika. Ang mga ito ay ganap na nakabatay sa makasaysayang mga karaingan at itinatayo sa mga emosyon, sa halip na sa kasalukuyang adyenda. Narito at doon ang mga emosyon ay ganap na pinapalitan ang pinaka-dayuhang patakarang ito "adzhenda."

Это, конечно, личное дело греков, как и на чем они строят свою внешнюю политику. Настолько личное, что лучше его вообще не трогать. Вот и сейчас тонкая душевная организация эллинов чрезвычайно уязвлена российско-турецким сближением.

Восприятие абстрактного турка (борода, феска, кривая сабля в руке) как исконного и непреодолимого врага – одна из эмоциональных основ, та самая «ценность» греческой дипломатии, против которой не попрешь. Нечто подобное бывает и в России, но греческий случай – особый. Если ты находишься в хороших отношениях с Турцией (пусть даже ситуативно), ты изменник и «не уважаешь греческие ценности», а такого даже в Армении нет. Это экзистенциальное явление, оно существует вне контекста, вне традиционной дипломатии и даже вне общей истории России и Греции.

Nagre-refer sa "Russian-Turkish paglalapitan," at kahit na sa "kapatiran sa mga bisig", na sa katotohanan ay hindi, Tsipras pamahalaan ay nagsimula upang tiklupin ng Russian-Greek enerhiya proyekto sa gastos ng ekonomiya sa kanilang sariling bansa. Kasabay nito, walang sinuman sa mga Greeks ang nasaktan sa Moscow, bagkus, sa kabaligtaran, naniwala sila at nagpayo na ang paglikha ng isang sentro ng gas sa teritoryo ng Gresya ay makikinabang sa lahat. Ang mga Greeks ay tumugon sa pamamagitan ng pagtatayo ng "madilim na mukha" at tumutukoy sa European Union. Bilang mga anak, nanunumpa ako. Oh, ikaw Natasha (sa aming kaso - Fatima) ay nagbigay ang manika, ikaw ngayon mga kaibigan, at pagkatapos na hindi ako makipag kaibigan sayo, ang iyong mga manika ay mas mahusay na luha, at hindi ay magbibigay sa iyo.

Та же история с Македонией. Более сюрреалистического межгосударственного конфликта в Европе нет. Исторической Македонии – той, в которой Александр Великий – не существует уже больше двух тысячелетий. Собственно, она существовала лишь короткий период царствования там отца и сына, погубивших ее своими амбициями. Но претензия к названию соседнего государства будет жить до полного истощения сторон, поскольку находится в области эмоций, а не разума. Давление Греции на нищую и малонаселенную бывшую югославскую республику настолько сильно, что эти ресурсы можно было пустить, например, на укрепление обороны приграничных с Турцией островов.

At ang Russia ay laging handang tulungan sa pamamagitan ng paghahatid ng C-300, diesel submarines at coastal based na missile system.

Ang parehong kuwento at sa mga kontrahan ng simbahan. Sino ang nagsabi na ang Athens at Athos ay may monopolyo sa Orthodoxy at administratibong regulasyon ng mga isyu sa simbahan? Karamihan sa mga hierarch ng Griyego na nagsasalita ng Griyego mula pa noong panahon ni Alexander I ay nasa dependency ng Russia at pinanatili lamang ang kanilang kawan salamat sa pagtataguyod ng Russia, kabilang ang pwersang militar. Athos, sa pamamagitan ng ang paraan, ay mahaba ang naging isang pinagmulan ng pagkalat ng iba't-ibang mga heresies, kabilang ang administrative, salamat sa lubha maimpluwensyang Orthodox Church sa Greece, na ayon sa batas ay kasangkot kahit na sa awtorisadong kabisera ng Estado Bank ng bansa. Ang European Union ay matagal nang nagpapalabas ng mga ngipin nito, ngunit sa Athens dahil sa ilang kadahilanan hindi nila itinuturing na isang pagkagambala sa mga panloob na gawain. Ngunit ang pagtatangka sa "paparating na tungkulin" ng mga hierarch na nagsasalita ng Griyego ay itinuturing sa Athens bilang ang "disrespect" at "insulto sa mga halaga."

Sa katunayan, walang sinuman sa Moscow ang makagambala sa panloob na mga gawain ng Greece, na inilunsad nito sa napakahirap na estado. Sumapat ito sa pagpapabalik na Athens ay mahaba naging impormal na kabisera ng radikal kaliwa-wing (Trotskyista, Maoista, atbp) kabataan kilusan, na kung saan isang beses sa isang buwan na ang isang tourniquet at bagsak.

И Москва не спрашивает с Греции за крайне недружественный прием, который оказали российским футбольным болельщикам и даже официально аккредитованным телевизионным комментаторам в Салониках на матче Лиги чемпионов «Спартак» – ПАОК на прошлой неделе. Кстати, клубом ПАОК владеет Иван Саввиди – российский гражданин с неоднозначной репутацией, но вести себя так все-таки не следует.

Где тут традиционные ценности греческой внешней политики, если на матче с российской командой зачем-то вывесили на полстадиона лозунг «Македония – это только Греция» и били всех, кто не похож на греков? Да так, что эвакуировать комментаторов из Салоник пришлось на автобусе и самолете «Спартака». Наши даже в суд не смогли подать за нанесение телесных повреждений, поскольку греческая полиция рекомендовала не выпендриваться и по-быстрому убраться со стадиона и из страны вообще. На ответном матче в Москве, кстати, греков никто пальцем не тронул, за чем специально следили. Единственное – Саввиди попросили не брать с собой пистолет, с которым он обычно ходит на матчи греческого регулярного чемпионата, и он, как простой олигарх, выкупил себе ложу на стадионе «Спартак», где гордо и независимо, как вся греческая внешняя политика, сидел один, а хотел пройти без билета чисто для понта. Тоже обиду затаим?

Isaalang-alang ang pambansang pagkatao, ang mga kakaibang katangian ng pag-iisip at makasaysayang mga pag-aalinlangan - kung wala ito walang epektibong patakarang panlabas. Kailangan ding malaman at igalang ang kasosyo. Ngunit hindi dapat kumilos ang kapareha sa sandbox, kung saan ibinahagi nila ang isang manika na may maling paraan at hindi nagpakita ng tamang paggalang. At kung naganap ang kontrahan, napagpasyahan na lutasin ito sa loob ng kasalukuyang sistema ng diplomatikong relasyon, at hindi upang matugunan ang mga kakaibang mensahe ni Zakharova tungkol sa "panghihikayat."

Ito ay hindi magandang dahilan ang mga Griyego bilang isang halimbawa ng Turks (mayroon sila mula sa naturang isang puso ay maaaring mang-agaw), ngunit pa rin namin tandaan na Ankara Napag bilang kanyang sarili sa lalamunan pagkatapos ng pag-atake sa ang Russian plane sa Syria at humingi ng paumanhin, kahit na ginagamit sa parehong oras medyo medieval linguistic formulations. At sa kaso ng Athens, at walang nasaktan, maliban sa pagmamalaki sa mga halaga ng patakarang banyagang Griyego.

Maaaring manirahan sa limang minuto ang salungatan. Kailangan mong ihinto ang pagpapadala ng galit na mga titik at tandaan ang anibersaryo ng pagtatatag ng diplomatikong relasyon sa pagitan ng dalawang bansa. Sa aming pangkaraniwang kasaysayan ay may mas maganda, positibo at mahalaga kaysa sa mga insulto, mas malalim.

Eugene Krutikov
VIEW
GTranslate Your license is inactive or expired, please subscribe again!